簡華 足體保健工作室 :遠離醫院的好幫手

唧唧復唧唧的唧唧是什麼意思呢?筆者國中的時候老師教我們是"織布機的聲音"，錯錯錯，大錯特錯，君不見該篇作者說"不聞機杼聲"的嗎?

圖片來源:http://www.china.com.cn/aboutchina/zhuanti/shuizu/2009-05/20/content_17807132.htm

既然都聽不見機杼聲了，怎麼會解釋成那是"織布機的聲音"呢，可見大部份的人都是老師教什麼就信什麼，書本怎麼寫，就怎麼信

如果不是織布機的聲音，那是什麼聲音呢?

正確的答案是"嘆息聲"

因為白居易的琵琶行中有"我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧"，再次證明了唧唧不是我們當初學校教的，而是嘆息聲，你們的老師教對了嗎?筆者倒是錯了許多年了，下次記得小孩子問你時，不要再說那是織布機的聲音哦 !

木蘭詩(原文)

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。 問女何所思? 問女何所憶?「女亦無所思，女亦無所憶。 昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。 阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺征。」 東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。 旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水聲濺濺。 旦辭黃河去，暮至黑山頭；不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。 萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。 將軍百戰死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。 策勳十二轉，賞賜百千彊(音：強)。可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎；願借明駝千里足，送兒還故鄉。」 爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。 小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床； 脫我戰時袍，著我舊時裳；當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。 出門看夥伴，夥伴皆驚惶，「同行十二年，不知木蘭是女郎！」 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？

歡迎到簡華粉絲專頁按讚   https://www.facebook.com/simxury